::. Caseraw مترجـم: کسري .::
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
بيا و با ما بازي کن، بيا و بازي کن
!عمرا منو بگيري - !فکر کردي -
جيک - مامان، حالت خوبه؟ -
اين يکي بزرگ بود
خواب بد ديدي؟
نه
بيا. صبحانه بخور
زلزله‌هاي امروز صبح، مشکلات زيادي براي عابر‌ها ايجاد کرده‌است
زلزله‌ي 5.7 ريشتري امروز صبح زود نيويورک را لرزاند
و بازهم يکي ديگر از سري زلزله‌هايي که هردو ساحل را لرزانده‌اند
توکيو دوباره لرزيد و با زلزله‌ي هفته پيش برلين
سؤال اينه که چه چيزي باعث تمام اين زلزله‌ها ميشه
"خدا، حتي "اي.اِس.پي.اِن هم داره زلزله‌ها رو ميگه
ولي ما هنوز هم نميدونيم چه چيزي باعث اون‌ها شده
...هي، بابام اينا فرستادنم ببينم
...که شماها زنده‌ايد يا نه - ما خوبيم، تيمي -
خيلي شديد بود
آره - تو خوبي؟ -
آره - فقط يکمي ديرمون شده -
بعدا ميبينمت؟ - سلام منو به مادرت برسون -
مامان، لاوري سلام ميرسونه
يادت نره، بعد از مدرسه با دکتر هاچکيس قرار داري
ما داريم پولامونو رو اونا حدر ميديم
اون داره پيشرفت ميکنه
!صبر کن
هي، کتاباي قفسه منو گرفتي؟
خب، قيامت کِي‌ـه؟
بيخيال، مرد، کتابم رو بده
چيه، داروهات ديگه کار نميکنن؟ - !هي! هي -
!کتابم رو بده - بلندشو از روم -
!بلند شو از روم - هي -
هي، کافيه، چيمبرز
من کتابم رو ميخوام
هي، تو بايد بري خونه و آروم بشي
تو، خيلي مشغول بودي، جيک
اين برج بزرگ توي ابرا که همش خوابش رو ميبيني
تو ميگي که اين زلزله‌هايي که ما... داشتيم با اون مرتبط هستند
اونا براي اين اتفاق ميافتند چون برج مورد حمله قرار گرفته
تو پسر باهوشي هستي، جيک
...ميدوني وقتي که نميتوني فرق
رؤيا و واقعيت رو تشخيص بدي... - اونا رؤيا نيستن -
باشه؟ من ديوونه نيستم
من هميشه همون چيز رو ميبينم
،برج، مرد سياهپوش آدم‌هاي عجيب غريب توي پوست‌هاي الکي
اگر که برج نابود بشه چي ميشه؟
تاريکي و آتش
بيا راجب پدرت حرف بزنيم
چقدر غافل‌گير کننده
،وقتي که پدرت رو از دست دادي زندگي‌ات از هم پاچيد
تو اين تصورات از اتفاق افتادن ...جهنم بروي زمين رو داري
چونکه خودت اينطور حس ميکني...
..."حتي کلماتي مثل "تاريکي" و "آتش
جيک، تو داري شبي که... پدرت مُرد رو توصيف ميکني
نميتونه فقط بخاطر اين باشه
اونا فقط رؤيا هستند، جيک
واقعيت ندارند
مواظب باش
اونا ميگيرنت
اونا بچه‌هايي مثل تورو مي‌دزدن
با اونا در بيافتي
افراد خاص
قدرت ذهنت، چيزيه که اونا ميخوان
جيک، چه‌خبر؟
روز بدي داشتي؟
آره
بزن بريم
ميخواي با هم باشيم؟ - آره -
کنترل، اون بي‌ثبات‌... ما بايد پيشنهاد رو قبول کنيم
درمان خوبيه، در مقابل هيچ پولي - موضوع پول نيست -
من تو اتاقت منتظر ميمونم - ...ديگه کاري نيست -
که الان بتونيم براش انجام بديم... - خداي من، لان -
نميتوني حداقل تظاهر بکني که اون بچه‌ي خودته؟
ببخشيد، عزيزم، ما... نشنيديم که تو اومدي داخل
امرز توي مدرسه چه اتفاقي افتاد؟
تو به من قول دادي توي دردسر نيافتي
ببخشيد، مامان
...عزيزم، امم
يک کلينيک توي ايالت شمالي... اومده پيش مدرسه
...اونا با بچه‌هايي کار ميکنن که
که سختي ميکشند
امروز يه افتتاحيه است
قراره که جاي عالي‌اي باشه
اون اسکن‌هاي مغز، مدل‌هاي خواب مبتني بر علم داره
...من فکر ميکنم ميتونه - آره، خيلي خب -
مرد، کمپ رواني‌ها
خيلي گَنده، رفيق
بازم پول‌خرجي، وقت تلف کردنه
داداش
چيه
انقدر به نقاشي‌هات زل نزن
داري منو ميترسوني
تو هم فکر ميکني من ديوونه‌ام، مگه نه؟
چرت نگو
...مارو جدا ميکنه
...من فقط ميخوام
ما کمک ميخوايم، ما جفتمون کمک ميخوايم
ما داريم از هم ميپاشيم
...من خيلي اونو دوست دارم
و من نميتونم تحمل کنم اون رو... اين شکلي ببينم
اون پسر خيلي شادي بود
ديگه رؤيا بي رؤيا
فقط يک شب خواب
تو هيچ دليلي براي ترسيدن نداري، دوست من
مرگ اونقدرا هم دور نيست
تو ميخواي بدوني اونطرف چيه؟
ميتوني ببينيش؟
معلومه که نميتوني
چونکه هيچ‌چيز اونجا نيست
همش يه دروغه - برو به جهنم -
اونجا بوده‌ام، حالا بسوز
ما شکست خورديم
نه تا موقعي که برج پابرجاست
نه تا موقعي که تو هستي
نذار بره تو مغزت
هفتير‌کش‌ها
من با دستم نشانه نميگيرم
...آن‌کس که با دستش نشانه ميگيرد - چهره پدرش را فراموش کرده‌است -
من با چشمم نشانه ميگيرم
هفتير‌کش، اينجا
من با دستم شليک نميکنم
آن‌کس که با دستش شليک ميکند چهره پدرش را فراموش کرده‌است
من با مغزم شليک ميکنم - هفتير‌کش‌ها -
من با تفنگم نميکشم
آن‌کس که با تفنگش ميکشد چهره‌ پدرش را فراموش کرده‌است
من با قلبم مي‌کُشم
نفس نکش
نه
نفس بکش
!باهاش مبارزه کن، باهاش مبارزه کن
هيچوقت روي تو کار نميکرده، مگه نه، رولند؟
قدرتي که تو داري ...که در مقابل جادوي من مقابله کني
تا ابد نخواهد بود
!با من رودررو شو
با من رودررو شو
برج خواهد افتاد، رولند
تا دفعه بعدي، دوست قديمي
...مرد سياه‌پوش فرار کرد به آنطرف بيابان
و هفتير‌کش هم به دنبالش رفت...
يا خدا
هي - اين يارو، اون يجور سربازه -
اون يه هفتير‌کش‌ـه
،و اين خونه، ببين صندق پستي آمريکا داره
من فکر کنم توي نيويورکه - تيمي، ساعت هفت صبحه -
وقتشه خداحافظي بکني
ببخشيد، بايد برم، بعدا باهات صحبت ميکنم
آدم‌هاي کلينيک اومدن اينجا
الان؟
من نميتونم... نميتونم الان برم
تو بايد پا پيش بذاري
،اگه حاضر نيستي براي خودت اينکارو بکني به خاطر مادرت اينکارو بکن
توي بقيه پسرا هم هست؟ - توي پسراي نوجوان خيلي رايجه -
اوناهاش
سلام، جيک
من جيل هستم
من ناظر اداري سرپرستي تو هستم
اين توبي‌‎ـه، راننده‌مون
حالت چطوره، مرد جوان؟
وسايلت رو جمع کردي؟
دقيقا توي کلينيک شما چکار ميکنند؟
جيک، اينا براي مدت زياديه که دارن با مدرسه کار ميکنند
،نه، اشکالي نداره، لاوري ما پرسش رو ترويج ميديم
نمايان‌گر سرزندگي و روحيه‌است
اون فقط يه پسر سالم در حال رشد
من ميتونم تضمين کنم که ...تمام آزمايشات ما توي توي يه
محيط کنترل شده و کودک‌دوستانه انجام ميشوند
ما تجربه داريم با پرونده‌هايي پثل شما
،وحشت‌هاي شب، توهمات ،وسواس‌هاي عجيب
رويکرد ما خيلي ملايم‌تره نسبت به بقيه درمان‌ها
،من نگراني‌هاي شما رو درک ميکنم ولي لازم نيست نگران باشيد
مامان، کمکم ميکني وسايلم رو جمع کنم؟
آره
دوروزه
،شلوار جين پاره‌هات رو ميخواي يا شلوار جين معمولي‌هات رو؟
مشکل چيه؟ - مامان، خودشونن -
چي؟ - همون آدم پوستي‌هاي توي خابم -
عزيزم، تو بايد اين کارو بس کني - نه، بايد به حرفم گوش کني -
چخبره؟
اون انسان نيست
اون صورت واقعي‌اش نيست - محض رضاي خدا -
خفه‌شو لان
،تو واقعا اميدواري من ديوونه باشم تو بتوني از شر من خلاص بشي
مامان، تو بايد منو باور کني
...لان، شايد اين - نميتوني ببيني اون بدتر شده؟ -
تو همين الان ميري باهاشون
،يا به خدا قسم ميخورم خودم ميکشونمت از پله‌ها پايين
فقط يه آخرهفته‌است پسر
،اگر که خوشت نيومد من ميام برت ميدارم باشه؟
قول ميدم
خيلي خوب، ميرم
عاشقتم، مامان - منم همينطور -
من ميرم مسواکم رو بردارم
اون فقط داره وسايلش رو برميداره - اون داره سعي ميکنه فرار کنه -
فرار کنه؟
جيک؟
!خداي من، جيک؟ جيک
!جيک
!جيک - !بگيرش -
!برگرد اينجا - نگران نباش -
توبي اون رو به سلامت مياره پايين
ندّو
مامان؟ حالت خوبه؟ - کجايي؟ -
نميتوني اونطوري فرار بکني
خواهش ميکنم برگرد خونه - نميتونم اينکارو بکنم -
همين الان
جيک؟
بعدا باهات تماس ميگيرم
دوست دارم، مامان
درود، مسافر
لطفا مقصد را وارد کنيد
يک، نُه
يک، نه، يک، نه، ميان-جهان
ميان-جهان، مقصد يک‌طرفه
!ولم کن برم
!بس کن
چي؟
خيلي خب
اين خوبه
همه‌‎اش واقعي‌ـه
يک کانديداي جديد، مؤنث، 11ساله
بنظر خوب مياد
!در حال رسيدنه
خوش‌آمديد قربان
براي خودت يه صورت پيدا کن، پسر موشي
تو توي خونه‌ي مني
سفرتون چطور بود؟
خوب، سرنخي جديدي داريم؟
چيا داري؟
اينا همشون بنظر خوي ميان
همين الان که داريم حرف ميزنيم ردياب‌هامون دارن ميرن پيششون
...يه نفوذ خيلي جدي از
من توي صبرکردن عالي نيستم
عبور غير مجاز، قربان
يکي از پُرتال‌هاي قديمي "روي "سنگ کليدي زمين
اين تاحالا اتفاق افتاده بوده؟
براي من يه پرتال اون نزديکي پيدا کن
ماسکت رو دوست دارم - قربان؟ -
يه صورت زيبا پيدا کن و دنيا صدف تو خواهد بود
درحال موازي سازي، قربان
شما کي هستيد؟
خودتي
من... من جيک هستم
جيک... جيک چيمبرز
من درباره تو خواب ديدم
خواهش ميکنم
بيا
ببين
تو يه هفتير‌کش هستي درسته؟
هفتير‌کشي وجود نداره، ديگه نه
ولي من تورو ديدم - رؤياهات، تورو فريب دادن، پسر -
بهت چيزي رو گفتن که ميخواستي بشنوي
راه طولاني‌اي اومدم تا تورو ببينم
!از يه دنياي ديگه
برگرد به جايي که اومدي
!هي، صبرکن
بابا، بيخيال
ببين، من تورو ديدم
يه ميدون جنگ بود، و تو داشتي با ...مرد سياه پوش مبارزه ميکردي
مرد سياه پوش؟
نه، نه، نه - تو اون رو ميشناسي؟ -
بس کن، لطفا، لطفا، لطفا - اون تورو فرستاده -
تو يکي از حقه‌هاي اوني
نه، نه، نه. نميدونم - !کجا قايم شده؟
!اون کجا قايم شده؟ - !نميدونم، قسم ميخورم -
،من فقط... من فقط اون رو توي رؤياهام ديدم !همونطور که تورو ديدم
اسم تو رولند هست، درسته؟
خواهش ميکنم
اين رو اول کجا ديدي؟
يک سال پيش
اون کيه؟ - اون يه جادوگره -
توي تمام رؤياهات، والتر اينجاست؟
آره - توي اينجا؟ -
آره
صبرکن ببينم، اسمش والتره؟ -
ايول، آره، نگهش دار
من پيدات ميکنم
يه قبيله فراي اون جنگل هست ما ميريم اونجا
اونا غيب‌گوهايي دارند که رؤيا‌هاي تو رو ميخونند
بيا بريم، نزديک باش
خيلي خب -
از سرسره رفتم پايين...
،بعدش آب رفت توي دماقم ...و بعدش رفتم پايين
...و نميتونستم چيزي ببينم - متنفر باش -
آره
عزيزم؟ چي شده؟
والتر پديک اين افتخار رو مديون چي هستيم؟
،يکنفر اينجا از يه پرتال استفاده کرده ...توي شهر تو
...بدون اينکه تو بدوني
اهريمن خونه رو کشته
منو ببخشيد، قربان
ما ميفهميم که اين کي بوده و کجا رفته
دارم همينکارو ميکنم
حالا يه سگ خوب باش
خون مال يه انسانه
پسر
شاين" اون پاکه"
پس اينطوري تونسته رد بشه
قربان؟
اهريمن‌هاي خانه موجودات توانمندي هستند
...ولي يکي با قدرت ذهني قوي ميتونه از پسش بر بياد
يه پسري با شايني به قدري قوي که بتونه يه اهريمن رو بُکشه؟
زديم توي خال
قربان، ديروز دوتا از اين پوستا با يه پسر بچه به مشکل بر نخورده بودند؟
اونو نخور
نميخوام که بقيه راه تورو حمل بکنم
رولند؟
اونا چي هستند؟
تاهين
اونا متعلق به والتر هستند
به سمت جنگل تکي نرو، اَمن نيست
ولي تو بودي که تکي رفتي
تو گفتي که گشنه بودي
چي؟
شما اينجا شهربازي داشتيد؟
اين ساختمان‌هاي باستاني مال قبل از وقتيه که دنيا عوض شد
هيچکس نميدونه اونا چي بودن
اونا شهربازي‌اند
من ديدم تو با اون مبارزه کردي
زميني بود پر از جسد
اونجا آخرين مقاومت‌مون بود
من اونروز پدرم رو از دست دادم
تو اونو ديدي؟
درباره برج بود؟
جنگ؟
بله
حالا، خرگوشت رو بخور
باعث افتخاره که شخصا شمارو ملاقت کنيم، قربان
چه چيزي شمارو به اينجا کشونده؟
چطور ميتونيم به اون خدمت کنيم؟
خب، من شنيدم که شما يه بچه از دست داديد
اون...اون تقصير ما نبود
انگاري که اون بچه ميدونست ما چي بوديم ...ما داريم هر کاري که از دستمون بر مياد
اسم و مکان - همه‌اش اون تو هست -
"جيک چيمبرز"
...حالا بکشيد
همديگرو...
آروم باشيد، از نمايش لذت ببريد، مردم
شما هنوز چيزي نديديد
تو با دست خوبي مي‌کشي
من نميدونم اين چيه
يه نقشه‌است
...پدرم به من قبلا يه نقشه مثل اين نشون داده بود
داخل دايره دنياي تو هستش ...و دنياي من
و خيلي دنيا‌هاي ديگه...
هيچکس نميدونه دقيقا چندتا
برج تاريکي در مرکز همه چيز ايستاده
و از ابتداي زمان تا حالا اونجا بوده
...و اون انرژي قدرتمندي ميفرسته
...که از جهان محافظت ميکنه...
ما رو از چيزي که بيرونه محافظت ميکنه...
منظورت از "بيرون" چيه؟
بيرون جهان چيه؟
...بيرون تاريکي بينهايت وجود داره
...بيرون تاريکي بي‌پايان هستش
والتر ميخواد که برج رو خراب بکنه و اونا رو وارد بکنه
،وقتي که برج بريزه ...اون فرمانروايي خواهد کرد
در يک جهاني پر از هيولا...
،ولي تو داري سعي ميکني اونو متوقف کني مگه نه؟
تا از برج محافظت بکني
من ديدم اونا سعي در خرابي برج داشتند
...اگر که ما فقط بتونيم بريم اونجا - هيچ "ما"اي وجود نداره، جيک -
...تمام چيزي که براي من مهمه، اينه که
والتر رو پيدا بکنم و بکشم...
همين
زلزله پرتويي
قويه
صداي جيغ ميده
اين درست شبيه زلزله‌هاييه که توي خونه هست
...آره، يچيزي که توي يه دنيا اتفاق ميافته
توي بقيه هم اکو ميشه...
اميدوارم مامانم حالش خوب باشه
سعي کن يکم بخوابي
اين اتفاق نميافته
جيک
هي، پسر
کجايي
هرکسي که با تو قدم بر ميداره ميميره
جيک
هي، پسر
پدر؟
خيلي وقته
از ديدنت خوشحالم، مرد. بلند شدي
اين واقعيت نداره
...تو - مردم؟ -
اينجا نه
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود، پسر
بيا
چيزي نيست
بيا بريم خونه
نه
تاريکي و آتش
!جيک
!ازش دور شو
رولند، پسرم
با من بيا
چيزي نيست
رفت
پدرم اونجا بود
...نه، اونا ضعفت رو حس کردند
...توهماتي درست کردند تا حواست رو پرت کنند
اون کسي نبود که ميشناسيش
من متأسفم
اون فقط يه پارگي کوچيک بود
اونا بعد از هر حمله به برج اتفاق ميافتند
اون چيزا، اونا چيزايي هستند که اگر برج سقوط بکنه ميان، درسته؟
آره
ولي اگر که ما جايي که اونا بچه‌ها رو نگه ميدارند رو پيدا کنيم، ميتونيم
هيسس، هيس - چيه؟ -
يه چيزي فرار کرده
!فرار کن! جيک، فرار کن
تو به کمک احتياج داري
بد تر از اين هم صدمه ديدم
تو داري خون‌ريزي ميکني
من سريع بهبود پيدا ميکنم
تو به خوبي از پس خودت بر اومدي
اون شجاعانه بون، رفتي به سراغ تفنگ
اونا پيداش ميکنند، لاوري
ما تمام فورم هارو پر کرديم اونا عکسش رو دارن
اميدوارم ناراحت نشده باشيد من دارم از خودم پذيرايي ميکنم
جايي که من ازش ميام ما مرغ نداريم
تو ديگه کدوم خري هستي؟ - تو منو ميشناسي، لان -
تو کسي هستي که منو آوردي اينجا
...نه توسط تلفن
بلکه توسط تمام ميلي که... ...به رفتن از اون بچه داشتي
همه‌اش بخاطر اينکه شايد ماماني اينجا... تورو بيشتر دوست داشته باشه
لوي تو هميشه يه جاپُرکن خواهي بود، لان
همين الان از اينجا برو بيرون - لان -
اين همون يارو توي نقاشي‌هاي جيک‌ـه
نقاشي‌ها؟
نفس نکش
آآآه - ساکت -
نقاشي‌ها
نشونم بده
خب، بنظر مياد من يه بِپّا دارم
هفتير‌کش
،اين پسري که شما داريد خيلي خاصه مگه نه؟
...احساس گناهي که الان داري حس ميکني
اعتماد نداشتن بهش...
و تو تک فرزندت رو فرستادي تيمارستان
...شرم
بر تو...
!غريبه داره مياد
!جمع بشيد
روزهاي طولاني، شبهاي خوش
باشد که دوبرابر اونها داشته باشيد
من از وقتي که بچه بودم تاحالا يکي از شماهارو نديده بودم
با ديدن تو اينجا، زنده
قوي‌ترين غيب‌گو پيش شما کيه؟
منم
من آرا هستم
اين پسر رؤياهايي درباره اينجا داره
من ميخوام بدونم اونجا کجاست
مرد سياه پوش
ما موفق شديم يکسري ...صدمات جدّي‌اي وارد کنيم قربان
.لي اون نيافتاد... - هيچکدوم از اينها مهم نيستند -
من پيداش کردم، ميتونه ...اين برج رو خراب کنه
همه‌اش رو به تنهايي
اين بچه کجاست؟ - ...اون اينجاست -
...توي ميان-جهان...
،دنبال يک دوست قديمي‌ام ميگردم... رولند از اِلد
صبر کن ببينم، من فکر ميکردم که همه‌ي هفتير‌کش‌ها مرده بودند
رولند هميشه اين قابليت ...اعصاب‌خورد کن رو داشته که
با جادو‌هاي من مقابله بکنه...
براي همين من تمام کساني که براش اهميت داشتند رو کشتم
آخرين بار که من شنيدم، اون داشت بي هدف توي موهِيم ميچرخيد
اين همونجاييه که پسره داره ميره - ...بيابان موهيم، مگه اون -
وسيعه، آره، شاين اون پسره هم همينطوره
من ردياب‌هامون رو ميفرستم توي منطقه قربان
اين بدتر خواهد شد
من چيزي ندارم که بتونه به اون کمک بکنه
تو به استراحت نياز داري، بذار درمان بشه
من چيزيم نميشه
ممنونم
تو تمام اين راه رو از سنگ کليدي زمين اومدي تا اون رو پيدا بکني
شاين اون بيشتر از چيزيه که تاحالا ديده بودم
شاين؟
قدرت‌هاي ذهني
تعداد خيلي کمي با اون بدنيا آمده‌اند
،اغلب، قدرت بقدري کمه که مردم حتي متوجه وجود اون نميشوند
شاين تو خيلي پُرنور ميدرخشه، جيک
تو پتانسيلي داري که من حتي قادر به درک اون نيستم
صداي اون توي ذهن من بود
استعداد تو خارق‌العاده است، جيک
به تو اين قابليت رو داد که بين جهان‌ها رو ببيني
نقاشي
نقاشي چي؟
تمرکز کن
رؤيا‌هايت رو با من تقسيم کن
خودت رو باز کن
نشونم بده
...مرد سياه پوش
جيک
فرار کرد به آنور بيابان
بهم بگو
اون کجاست؟
سرمين‌هاي خرابه‌ي شمال
اون بيشتر از شش ماه سفره
ولي شما ميتونيد من رو سريع تر از اون به اونجا ببريد
مرد سياه پوش و افرادش تمام سفرهاي پورتالي رو رديابي ميکنند
من بايد برم اونجا - پورتال‌ها -
،ما نميتونستيم بهت کمک بکنيم حتي اگه ميخواستيم
تنها راه سفر ميان قلمرو‌ها از طريق پايگاه‌هاي خودشونه
پس پياده ميرم اونجا
صبر کن
...پوست مصنوعي‌ها
اونا بچه‌هارو... از دنيا‌هاي مختلف ميگيرند، درسته؟
اونا سعي کردند منو از نيويورک بگيرند
اين به معني اين نيست که اونا - اونجا يه پايگاه دارند -
با يه پورتالي که ميتونه منو مستقيم به اونجا ببره
شما بايد مارو به سنگ کليدي زمين بفرستيد
اونا دارند برق رو به ژنراتور‌ها منتقل ميکنند
پورتال به زودي آماده خواهد بود
توي دنياي شما، اسلحه دارند؟
آره
و فشنگ‌ها، به اندازه اينجا نادر هستند؟
تو از زمين خوشت خواهد آمد، خيلي
ما قبول کرديم که از پورتال استفاده نکنيم مگر اينکه دهکده در خطر باشه
اونا خواهند فهميد که ما داريمش و خواهند آمد
ما نميتونيم از يک هفتير‌کش سرپيچي بکنيم اين قانونه
از کجا ميدوني که اون يکي هست؟ - آرا -
تو حتمي ذهنش رو خوندي
چي ميبيني؟
اون رولند هستش از گيليد
آخرين نفر از خاندان اِلد
ولي مرد سياه پوش روحش رو ...توي جيب خودش داره
و قلبش توسط انتقام احاطه شده...
اون يک هفتير‌کش نيست
ديگه نه
يا تو خلاف اين رو به ما خواهي گفت؟
فقط يه بُز به غيب‌گو دروغ ميگه
تو نياکانت رو رسوا کرده‌اي
هفتير‌کش‌ها سوگند ياد کرده بودند که از برج محافظت بکنند
دور و برت رو نگاه کن
جنگ تموم شده، و ما شکست خورديم
،اگر که شما پناهگاه کوچيکتون رو ترک بکنيد اين رو خواهيد ديد
...تاريکي همه‌جا هست
و تلاش کردن براي مقابله با اون... هيچ‌چيزي رو حل نميکنه
من قبل از اينکه خيلي از شما حتي بدنيا بيايد داشتم براي دفاع از برج ميجنگيدم
هميشه يک جنگي وجود داره
هميشه
ولي ديگه نه
اين دليلي نيست که ما الان داريم شکست ميخوريم؟
چونکه هيچکس ديگه باور نداره؟
،تا موقعي که تاريکي اون بيرون هست برج سقوط خواهد کرد
،و قبل از اينکه اين اتفاق بيافته من انتقامم رو خواهم گرفت
ببين
اون زندگي منو نجات داد
و اون حتي اونقدرا هم از من خوشش نمياد
اون هنوز يه هفتير‌کش‌ـه
من اينو ميدونم
بايد همين حالاها آماده بشه
...به محض اين که موازي بشه، اون بايد
...توي يک مکان بدون مانع توي شهرتون...
توي نسخه زمين شما باز بشه...
"بايد"؟
تکنولوژي‌اش خيلي قديميه
،اون عدد رو يادت باشه راه برگشت شما به اينجاست
حله
اونجا بودم
هي
حالت خوبه؟
مشکل چيه؟
ما داريم قدرت از دست ميديم
قربان، اونا توي دهکده هستند
واي، نه... فارِس
ميتوني درستش بکني؟ - ما قطعات يدک رو توي دهکده داريم -
جيک، برو يجا اين نزديکيا براي قايم شدن پيدا کن، باشه؟
باشه
!بجنبيد
!بريد داخل
!ما بايد بريم! عجله کنيد - حالت خوبه؟ -
!بريد اسلحه برداريد
کدوم طرف؟
اون تو
اون، اونجاست
اون صدمه ديده
!بچه‌ام! خواهش ميکنم
...تفنگ‌هايش ساخته شده‌آند از آهني که
شمشير خود آرتور اِلد ساخته شده بود...
من معتقدم که سنگ کليدي‌ها بهش ميگن اکسکاليبر (نام شمشيري که پادشاه آرتور از سنگ بيرون کشيد)
!خواهش ميکنم، فقط برو
!فقط برو کمک بيار، خواهش ميکنم
ما بايد از اينجا بريم - !نه، من بايد نجاتشون بدم -
!نه، نه، خواهش ميکنم، ما بايد بريم
بدو
!بزن بريم - !کمک -
برو قطعات رو بردار
!پدر
اونا بدنبال پسرمون بودند
چرا اونا پسرمون رو ميخواستند؟
درسته
پمپ‌هاي آب رو روشن بکن - چشم قربان -
!نه - بيا سعي کنيم اونا رو بياريم بيرون -
!خيلي خب، من ازت مراقبت ميکنم - باشه -
پيدات کردم، حالت خوبه؟
بيا اينطرف
تو نتوستي نجاتش بدي، رولند
قربان، شاين
اون پسره‌است، بگيريدش
جيک
اونا اومدن اينجا دنبالش - ميدونم -
رولند
تو داري چيکار ميکني؟ - ساکت باش -
رولند، خواهش ميکنم به من کمک کن، خواهش ميکنم
!بزن بريم! بزن بريم
ما بايد بريم
اون اينجا جاش امن نيست
و تا وقتي که اون اينجاست شما هم جاتون امن نيست
ما اين جنگ رو پيروز شديم
بجنب - برو -
جيک
مراقب استفاده از شاينت باش اونا رديابي‌ات ميکنند
موازي سازي پورتال کامل شد
بجنب
نه، هنوز آماده نيست
چاقو - اون يه سرآشپزه -
بجنب
اين همه آدم
ما بايد به تو کمک برسونيم، همين حالا
اونا يه پورتال داشتند
من فکر ميکنم اونا رفته‌اند
مختصات رو براي من پيدا کن
،يکبار ديگه به ياد قديما دوست قديمي
اين ديوانگيه
تو نميتوني اينجا وارد بيمارستان بشي درحالي که سلاح حمل ميکني
بهم اعتماد کن، بجنب
بذار من صحبت بکنم
سلام شما با لوري، لان و جيک تماس گرفته‌ايد
...خواهشا يک پيام دقيق
بذاريد و ما هرچه زودتر باهاتون تماس ميگيريم
اين افتضاحه، امتحانش کن
به نظر حال بهم زن مياد، چيه - بايد امتحانش کني. افتضاحه -
من نميخوام اونو امتحان کنم اگه افتضاحه - ...شبيه منگو‌ـه -
حيوانات اينجا هنوز حرف ميزنند؟
چي؟ نه، اون يه تبليغه
صبر کن ببينم، منظورت از "هنوزم" چيه؟
اون اين توـه
آقاي ديشين
ميبينم که آنتيبيوتيک‌ها دارند اثر ميکنند
،از بين يک تا ده چقدر درد داريد؟
خيلي خب
شما توي بد وضعيتي بوديد
من متعجبم که شما حتي نشسته‌ايد
من نسبت به اکثر مردم قوي ترم
ما خيلي اون حرف رو ميشنويم
...خب جدا از عفونت زخمي که از
...حادثه جشن لباس پويشي گرفتيد...
ما همچنين نشانه‌هايي از... ...و A,B,E هپاتيت
مريضي تشعشعي مزمن پيدا کرديم...
توي چند ماه اخير به اونور آب سفر کرده ايد؟
نه. من روي سنگ کليدي زمين بودم
خب من درمان شدم يا نه؟
ما امشب شمارو اينجا نگه ميداريم تا پيشرفتتون رو مشاهده بکنيم
...شايد فردا بعد از ظهر چيکار داريد ميکنيد؟ نه
من نميتونم اينجا بمونم - شما بايد برگرديد به اون -
...آقاي ديشين، شما بايد - براي خدماتتون -
صبرکن ببينم، چي؟ - باشد که روزهاتون طولاني باشه -
ولي بايد برگردي به اون
آقاي ديشين؟ - تفنگ‌هامو بيار -
اينا مسکنن با ويتامين
...تو فقط بايد يکي دوتا هرسري
استفاده بکني... - هي خوشگله -
ميتونيم بهتون ملحق بشيم؟
شما جفتتون چهره‌ي پدرتون رو فراموش کرده‌ايد
تو بهتره که با مردم اينجا صحبت نکني
اين ديگه چيه؟
شکر
چطوري ميتونيم پورتال رو پيدا بکنيم؟ نيويورک جاي بزرگيه
من نميدونم
من فقط نميتونم بذارم والتر بفهمه که دارم ميام سراغش
من يه ايده دارم
اين مسکن‌ها زود عمل ميکنند
خيلي ساله که اينقدر احساس خوبي نداشتم
آره، ما چيز خوبارو داريم
بازم از اون شکر داري؟
دليلي براي ترسيدن وجود نداره
...بهت قول ميدم، هر اتفاقي بيافته
تو در آرامش خواهي بود...
...تو در - غيب‌گويي که دروغ ميگه -
بدترين نوعش
از همين الانش ازت خوشم مياد
بيا
خداحافظ
حرف بزن
مقاومت نکن، پسره رو کجا برد؟
جيک؟
چيمبرز، بله، کجا؟
...کليد...کليد - سنگ کليد زمين -
ممنونم
هي، منو يادت مياد؟
تو به من گفتي که اونا اونا پسرا رو ميبردند
تو هم يکي از اونا بودي، مگه نه؟
من از دست دادمش، شاين رو
اونا تورو از کجا بردند؟
نه، نه، تو بايد فرار بکني - يادت مياد؟ يه پورتال يه در -
هرچيزي، خواهش ميکنم - تقريبا تموم شده -
تقريبا تموم شده
تقريبا تموم شده. تقريبا تموم شده
صدامو ميشنوي؟
به ياد بيار، نشانم بده
ديکسي
!جيک
اونا ميتونن شراين رو رديابي بکنند
باشه؟
من ميدونم تو چي هستي
هفتير‌کش
برو
به اندازه کافي براي پيدا کردنش دارم بايد برم خونه و تحقيق بکنم
خونه تو؟ - آره، بايد به مامانم بگم حالم خوبه -
ما ردياب در سراسر شهر پخش کرده‌ايم
هنوز اثري از اون نيست، قربان
،يه چندتا نشانه‌هاي کوچيک ولي به قدري نيستند که دقيق پيداشون کنيم
نگران نباش، ديکي جان
من هواتو دارم - قربان؟ -
من يه سورپرايز کوچيک براي دوستمون گذاشتم فقط آماده باش
تو بهتره اينجا منتظر بموني - داداش -
تو کدوم گوري بودي؟ - ...تيمي، امم -
اون ديگه کيه؟
بعدا بهت ميگم
مامانم و لان چطورن؟ اونا احتمالا خيلي وحشت زده‌اند
اونا از ديروز تاحالا خونه نيومدند
مامان، مامان
مامان؟ - جيک -
- مامان؟ مامان! مامان - !جيک -
نه
نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
نه، مامان، نه، نه، نه
نه، نه، مامان
نه
نه، نه، مامان
دقاشي‌ها - مامان -
من مرگت رو سريع انجام ميدم
!جيک
نه
نه، جيک
نبينش - مامان -
همون چيزيه که اون ميخواد
اون داره تو رو رديابي ميکنه - اون مرده -
مغزت رو ببند
بذار درد ازت رد بشه، جيک
اون کشتتش
ميدونم. ميدونم - کشتتش -
بيا اينجا
من ميکشمش
براي جفتمون
برج چي ميشه؟
مامان من مرد تا تو بتوني انتقامت رو بگيري؟
،شايد دنياي تو تقريبا از بين رفته باشه ولي مال من نه
تو خودت گفتي، تا وقتي ...که تاريکي وجود داره
برج هميشه در خطره...
ميدوني، حق با اونا بود
تو يه هفتير‌کش نيستي
بيا
اسمش خوک ديکسيه
اون توي پليموت و پيرل هستش
...وقتي من جوون تر بودم
من عقيده هفتير‌کش‌هارو ميخوندم
اون باعث آرامش قلب و روان ميشه
من چندين ساله که اون رو نگفته‌ام
من با دستم نشانه گيري نميکنم
آنکس که با دستش نشانه گيري ميکند چهره پدرش را فراموش کرده است
من با چشمم نشانه ميگيرم
من با دستم شليک نميکنم
آنکس که با دستش شليک ميکند چهره پدرش را فراموش کرده است
من با ذهنم شليک ميکنم
من با تفنگم نميکشم
آنکس که با تفنگش ميکشد چهره پدرش را فراموش کرده است
نه تا موقعي که برج پابرجا است
نه تا موقعي که تو هستي
من با قلبم ميکشم - من با قلبم ميکشم -
خوبه
شاين تو، سلاح توـه جيک
و تفنگ‌ها هم سلاح منن
ميتونم به شماها کمک بکنم؟
هي - فشنگ‌هاي کاليبر 45 -
...من فقط - ما همه‌اش رو برميداريم -
فقط کاري که ميگه رو انجام بديد بهتون صدمه‌اي نميزنه
من هيچ دردسري نميخوام
خب، پس تو از بيشتريا باهوش تري
عجله کن
خيلي خب، بيا ببريمت يه جاي امن
هفتير‌کش
دلت برام تنگ شده بود؟
خب، گمونم اينطوره
رولند! رولند، رولند
جيک، فرار کن
!فرار کن
،ميبينم که تو يه قطب‌نما پيدا کردي با اين حال بازم اومدي پيش من
چونکه من تنها مقصد تو هستم، رولند
شليک کن
من نيستم، من اينکارو نميکنم
اولش، ميخواي که برج رو نجات بدي
بعدش، ميخواي که مرد سياه پوش رو بکشي
تو مثل يک سگي هستي که دوباره و دوباره ميره چوب رو مياره
به اون بچه گفتي که گروه قبلي چي شدند؟
به اون گفتي که هرکسي که با تو قدم برميداره توسط من کشته ميشه؟
اين دفعه نه
مادر پوست نرمت
دوستان هفتير‌کش‌ات؟ - باهام رودررو شو -
اون بهانه ناله کننده‌اي که پدرت بود؟
پشت جادو‌ات قايم نشو و !با من رودررو بشو، والتر
ما هر دو ميدونيم که جدا از اينکه ...کي اولين نفر به پايان ميرسه
...جهان بلاخره به پايان ميرسه
مرگ هميشه برنده ميشه
مسئله اينه
نه، نه
رولند
!آره
جيک چيمبرز
تو بسته کامل هستي، همونطور که تعريف شده بود
سِيِر، آماده شو
بلند، تاريک و قشنگه قراره مهموني رو بهم بريزه
!بزن بريم، بزن بريم! حرکت کن، حرکت کن
يکي رو بگير و برو
خيلي خب. بزن بريم همه رو از بدبختي‌هاشون خلاص کنيم، باشه؟
روشنش کن، رفيق
رولند
...رولند
اونا دارند منو ميبرند اونجا...
مواظب باش
طاقت بيار
من دارم ميام سراغت
ما ميگيريمش، قربان
خداحافظ
قيامت خوبي داشته باشيد
!بهش نزديک بشيد
خيلي خب
بزن بريم - قربان -
!ما آنلاين هستيم
واقعا قراره اتفاق بيافته، مگه نه - اوه، آره، همينطوره -
يه مشکلي وجود داره
يه مشکلي اينجا وجود داره هيچ اتفاقي نميافته
...انگاري که اون داره - مقاومت ميکنه -
چرا داري مقاومت ميکني؟
،رؤيا‌هات تورو پيش اون نبردند آوردنت پيش من
اون تورو دوست نداره اون برات اهميتي نميده
درواقع، اون داشته تمام اين مدت ازت استفاده ميکرده تا به من برسه
براي همينه که تو اينجايي اين تقدير تو هستش
!تو مادر منو کشتي
آره، همينه، بيا که رفتيم
پرتال، ببندش
!ببندش - !نميتونم -
صبر کن
اوه، خداي من. کار بچه‌هست
!بچه‌هست !اون پرتال رو باز نگه داشته
جالبه
،خب ازم ميخواستي که باهات رودرو بشم دوست قديمي؟
من اينجام
اين خيلي بجا هستش که تو و برج با هم سقوط کنيد
رولند
رولند، بلند شو
من با دستم نشانه گيري نميکنم
آنکس که با دستش نشانه گيري ميکند چهره پدرش را فراموش کرده‌است
من با چشمم نشانه گيري ميکنم
من با دستم شليک نمي‌کنم
...آنکس که با دستش شليک ميکند
چهره پدرش را فراموش کرده‌است
من با ذهنم شليک ميکنم
من با تفنگم نمي‌کشم
...آنکس که با تفنگش ميکشد
چهره پدرش را فراموش کرده‌است
من با قلبم ميکشم
مامان، بابا
اونا اونجا بودند - عزيزم -
من خوشحالم که تو اينجايي
...افراد زيادي شاهد
پديده عجيب توي آسمان بودند...
...بنظر مياد که بدترينش رو ديديم
مرکز هوا شناسي ...هم‌اکنون يک بيانيه‌اي صادر کرده
اون يک شعله شديد خورشيدي بوده...
بيا - اين چيه؟ -
ممنونم - اون، هات‌داگه -
وحشي‌ها
چه نژادي؟
نه، اون نژادي نيست
من بايد اينجارو ترک کنم، جيک
تو اينو درک ميکني، مگه نه؟
ميدونم
چرا با من نمياي؟
جدي؟
تو هيچ چيزي اينجا نداري
جدا از اينا، من ميتونم از کمکت استفاده کنم
خيلي خب، باشه، باشه
هفت‌تير‌کش
::. Caseraw مترجـم: کسري .::
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
« T.Me/HessameDean/Kasra_96 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: « 09/October/2017 »